10:61 wa maa takuunu fiy sha'niw wa maa tatluu minhu min qur'aaniw wa laa ta'Ĺmaluuna min 'Amalin il-laa kun-naa 'Alaykum shuhuudan idh tufiyDuuna fiyh* wa maa ya'Ĺzubu 'Ar rab-bika mim mithqaali dhar-ratin fiyl arDi wa laa fis samaai wa laa aSgara min dhaalika wa laa akbara il-laa fiy kitaabim mubiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And whatever work you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) are engaged in and recite a part of the Qur’an from Him, and whatever you people do, We are Witness upon you from the time you begin it; and there is nothing in the earth or in the heaven worth the weight of the smallest particle hidden from your Lord, nor anything smaller or greater than it, which is not recorded in a clear Book.

Yusuf Ali:
In whatever business thou mayest be, and whatever portion thou mayest be reciting from the Qur'an,- and whatever deed ye (mankind) may be doing,- We are witnesses thereof when ye are deeply engrossed therein. Nor is hidden from thy Lord (so much as) the weight of an atom on the earth or in heaven. And not the least and not the greatest of these things but are recorded in a clear record.

Pickthal:
And thou (Muhammad) art not occupied with any business and thou recitest not a Lecture from this (Scripture), and ye (mankind) perform no act, but We are Witness of you when ye are engaged therein. And not an atom's weight in the earth or in the sky escapeth your Lord, nor what is less than that or greater than that, but it is (written) in a clear Book.