11:105 yawma ya'ti laa takal-lamu nafsun il-laa bi idhnih* fa minhum shaqiy-yuw wa Sa'Iyd

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
When that day comes, no one will speak without His permission; so among them are the ill-fated and the fortunate.

Yusuf Ali:
The day it arrives, no soul shall speak except by His leave: of those (gathered) some will be wretched and some will be blessed.

Pickthal:
On the day when it cometh no soul will speak except by His permission; some among them will be wretched, (others) glad.