12:9 uqtuluu yuusufa awiTraHuuhu arDay yakhlu lakum wajhu abiykum wa takuunuu mim ba’Ådihii qawman SaaliHiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
"Kill Yusuf or throw him somewhere in the land, so that your father’s attention may be directed only towards you, and then after it you may again become righteous!"

Yusuf Ali:
"Slay ye Joseph or cast him out to some (unknown) land, that so the favour of your father may be given to you alone: (there will be time enough) for you to be righteous after that!"

Pickthal:
(One said): Kill Joseph or cast him to some (other) land, so that your father's favour may be all for you, and (that) ye may afterward be righteous folk.