12:15 falam-maa dhahabuu bihii wa ajma’U ay yaj’Aluuhu fiy gayaabatil jubb* wa awHaynaa ilayhi la tunab-bian-nahum bi amrihim haadhaa wa hum laa yash’Uruun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
So when they took him away - and all of them agreed that they should drop him in the dark well; and We sent the divine revelation to him, “You will surely tell them of their deed at a time when they will not know.”

Yusuf Ali:
So they did take him away, and they all agreed to throw him down to the bottom of the well: and We put into his heart (this Message): 'Of a surety thou shalt (one day) tell them the truth of this their affair while they know (thee) not'

Pickthal:
Then, when they led him off, and were of one mind that they should place him in the depth of the pit, We inspired in him: Thou wilt tell them of this deed of theirs when they know (thee) not.