12:17 qaaluu yaa abaanaa in-naa dhahabnaa nastabiqu wa taraknaa yuusufa ‘Inda mataa’Inaa fa akalahudh-dhi’b* wa maa anta bi mu’minil lanaa wa law kun-naa Saadiqiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Saying, "O our father! We went far ahead while racing, and left Yusuf near our resources - therefore the wolf devoured him; and you will not believe us although we may be truthful."

Yusuf Ali:
They said: "O our father! We went racing with one another, and left Joseph with our things; and the wolf devoured him.... But thou wilt never believe us even though we tell the truth."

Pickthal:
Saying: O our father! We went racing one with another, and left Joseph by our things, and the wolf devoured him, and thou believest not our saying even when we speak the truth.