12:65 walam-maa fataHuu mataa’Ahum wajaduu biDaa’Atahum rud-dat ilayhim* qaaluu yaa abaanaa maa nabgiy haadhihii biDaa’Atunaa rud-dat ilaynaa* wa namiyru ahlanaa wa naHfaZu akhaanaa wa nazdaadu kayla ba’Iyr* dhaalika kayluy yasiyr

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And when they opened their belongings they found that their means had been returned to them; they said, "O our father! What more can we ask for? Here are our means returned to us; we may get the provision for our homes and guard our brother, and get a camel-load extra; giving all these is insignificant for the king."

Yusuf Ali:
Then when they opened their baggage, they found their stock-in-trade had been returned to them. They said: "O our father! What (more) can we desire? this our stock-in-trade has been returned to us: so we shall get (more) food for our family; We shall take care of our brother; and add (at the same time) a full camel's load (of grain to our provisions). This is but a small quantity.

Pickthal:
And when they opened their belongings they discovered that their merchandise had been returned to them. They said: O our father! What (more) can we ask? Here is our merchandise returned to us. We shall get provision for our folk and guard our brother, and we shall have the extra measure of a camel (load). This (that we bring now) is a light measure.