12:80 falam-mastay-asuu minhu khalaSuu najiy-yaa* qaala kabiyruhum alam ta’Ålamuu an-na abaakum qad akhadha ‘Alaykum mawthiqam minal-laahi wa min qablu maa far-raTtum fiy yuusuf* fa lan abraHal arDa Hat-taa ya’dhana liy abiy aw yaHkumal-laahu liy* wa huwa khayrul Haakimiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
So when they did not anticipate anything from him, they went away and started consulting each other; their eldest brother said, "Do you not know that your father has taken from you an oath upon Allah, and before this, how you had failed in respect of Yusuf? Therefore I will not move from here until my father permits or Allah commands me; and His is the best command."

Yusuf Ali:
Now when they saw no hope of his (yielding), they held a conference in private. The leader among them said: "Know ye not that your father did take an oath from you in Allah's name, and how, before this, ye did fail in your duty with Joseph? Therefore will I not leave this land until my father permits me, or Allah commands me; and He is the best to command.

Pickthal:
So, When they despaired of (moving) him, they conferred together apart. The eldest of them said: Know ye not how your father took an undertaking from you in Allah's name and how ye failed in the case of Joseph aforetime? Therefore I shall not go forth from the land until my father giveth leave or Allah judgeth for me. He is the Best of Judges.