13:5 wa in ta'Åjab fa 'Ajabun qawluhum a idhaa kun-naa turaaban a in-naa lafiy khalqin jadiyd* ulaaikal-ladhiyna kafaruu bi rab-bihim* wa ulaaikal aglaalu fiy a'Ånaaqihim* wa ulaaika aSHaabun naar* hum fiyhaa khaaliduun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And if you are amazed, then indeed the amazement is at their saying that, "Will we, after having turned to dust, be created anew?" They are those who have disbelieved in their Lord; and they are those who will have shackles around their necks; and they are the people of hell; remaining in it forever.

Yusuf Ali:
If thou dost marvel (at their want of faith), strange is their saying: "When we are (actually) dust, shall we indeed then be in a creation renewed?" They are those who deny their Lord! They are those round whose necks will be yokes (of servitude): they will be Companions of the Fire, to dwell therein (for aye)!

Pickthal:
And if thou wonderest, then wondrous is their saying: When we are dust, are we then forsooth (to be raised) in a new creation? Such are they who disbelieve in their Lord; such have carcans on their necks; such are rightful owners of the Fire, they will abide therein.