14:10 qaalat rusuluhum a fil-laahi shak-kun faaTiris samaawaati wal arD* yad’UUkum li yagfira lakum min dhunuubikum wa yuakh-khirakum ilaa ajalim musammaa* qaaluu in antum il-laa basharum mithlunaa* turiyduuna an taSud-duunaa 'Ammaa kaana ya’Åbudu aabaaunaa fa’tuunaa bi sulTaanim mubiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Their Noble Messengers said, "What! You doubt concerning Allah, the Creator of the heavens and the earth? He calls you that He may forgive some of your sins and until the time of death give you a life free from punishment"; they said, "You are just human beings like us; you wish to prevent us from what our forefathers used to worship - therefore now bring some clear proof to us."

Yusuf Ali:
Their messengers said: "Is there a doubt about Allah, The Creator of the heavens and the earth? It is He Who invites you, in order that He may forgive you your sins and give you respite for a term appointed!" They said: "Ah! ye are no more than human, like ourselves! Ye wish to turn us away from the (gods) our fathers used to worship: then bring us some clear authority."

Pickthal:
Their messengers said: Can there be doubt concerning Allah, the Creator of the heavens and the earth? He calleth you that He may forgive you your sins and reprieve you unto an appointed term. They said: Ye are but mortals like us, who would fain turn us away from what our fathers used to worship. Then bring some clear warrant.