14:17 yatajarra’Uhuu wa laa yakaadu yusiyguhuu wa ya’tiyhil mawtu min kul-li makaaniw wa maa huwa bi may-yit* wa miw waraaihii 'Adhaabun galiyZ

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
He will sip it with difficulty but be unable to swallow, and death will approach him from every side and he will not die; and a severe punishment is after him.

Yusuf Ali:
In gulps will he sip it, but never will he be near swallowing it down his throat: death will come to him from every quarter, yet will he not die: and in front of him will be a chastisement unrelenting.

Pickthal:
Which he sippeth but can hardly swallow, and death cometh unto him from every side while yet he cannot die, and before him is a harsh doom.