16:97 man 'Amila SaaliHam min dhakarin aw unthaa wa huwa mu'minun fa la nuHyiyan-nahuu Hayaatan Tay-yibah* wa la najziyan-nahum ajrahum bi aHsani maa kaanuu ya'Åmaluun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Whoever does good deeds - whether a male or female - and is a Muslim, We shall sustain him an excellent life, and shall certainly pay them a recompense which befits the best of their deeds.

Yusuf Ali:
Whoever works righteousness, man or woman, and has Faith, verily, to him will We give a new Life, a life that is good and pure and We will bestow on such their reward according to the best of their actions.

Pickthal:
Whosoever doeth right, whether male or female, and is a believer, him verily we shall quicken with good life, and We shall pay them a recompense in proportion to the best of what they used to do.