16:111 yawma ta'tiy kul-lu nafsin tujaadilu 'An nafsihaa wa tuwaf-faa kul-lu nafsim maa 'Amilat wa hum laa yuZlamuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
The day when every soul will come quarrelling against itself, and every soul will be fully repaid for what it did, and they will not be wronged.

Yusuf Ali:
One Day every soul will come up struggling for itself, and every soul will be recompensed (fully) for all its actions, and none will be unjustly dealt with.

Pickthal:
On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be repaid what it did, and they will not be wronged.