16:116 wa laa taquuluu limaa taSifu alsinatukumul kadhiba haadhaa Halaaluw wa haadhaa Haraamul li taftaruu 'Alal-laahil kadhib* in-nal-ladhiyna yaftaruuna 'Alal-laahil kadhiba laa yufliHuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And do not say - the lie which your tongues speak - "This is lawful, and this is forbidden" in order to fabricate a lie against Allah; indeed those who fabricate lies against Allah will never prosper.

Yusuf Ali:
But say not - for any false thing that your tongues may put forth,- "This is lawful, and this is forbidden," so as to ascribe false things to Allah. For those who ascribe false things to Allah, will never prosper.

Pickthal:
And speak not, concerning that which your own tongues qualify (as clean or unclean), the falsehood: "This is lawful, and this is forbidden," so that ye invent a lie against Allah. Lo! those who invent a lie against Allah will not succeed.