19:35 maa kaana lil-laahi ay yat-takhidha miw walad* subHaanah* idhaa qaDaa amran fain-namaa yaquulu lahuu kun fa yakuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
It does not befit Allah to appoint someone as His son - Purity is to Him! When He ordains a matter, He just commands it, "Be" - and it thereupon happens.

Yusuf Ali:
It is not befitting to (the majesty of) Allah that He should beget a son. Glory be to Him! when He determines a matter, He only says to it, "Be", and it is.

Pickthal:
It befitteth not (the Majesty of) Allah that He should take unto Himself a son. Glory be to Him! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.