21:104 yawma naTwis samaa-a ka Tay-yis sijil-li lil kutub* kamaa bada'naa aw-wala khalqin nu'Iyduh* wa'Ådan 'Alaynaa* in-naa kun-naa faa'Iliyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
The day when We shall roll up the heavens as the recording angel rolls up the register of deeds; We shall make him similar to Our making him the first time; this is a promise upon Us; We certainly have to do it.

Yusuf Ali:
The Day that We roll up the heavens like a scroll rolled up for books (completed),- even as We produced the first creation, so shall We produce a new one: a promise We have undertaken: truly shall We fulfil it.

Pickthal:
The Day when We shall roll up the heavens as a recorder rolleth up a written scroll. As We began the first creation, We shall repeat it. (It is) a promise (binding) upon Us. Lo! We are to perform it.