22:52 wa maa arsalnaa min qablika mir rasuuliw wa laa nabiy-yin il-laa idhaa taman-naa alqash shayTaanu fiy umniy-yatih* fa yansakhul-laahu maa yulqish shayTaanu thum-ma yuHkimul-laahu aayaatih* wal-laahu 'Aliymun Hakiym

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And all the Noble Messengers or Prophets whom We sent before you - it occurred with all of them - that whenever they recited (the message) Satan included a bit (from his own speech) in their recitation to the people; so Allah obliterates what Satan includes and then Allah fortifies His verses; and Allah is All Knowing, Wise.

Yusuf Ali:
Never did We send a messenger or a prophet before thee, but, when he framed a desire, Satan threw some (vanity) into his desire: but Allah will cancel anything (vain) that Satan throws in, and Allah will confirm (and establish) His Signs: for Allah is full of Knowledge and Wisdom:

Pickthal:
Never sent We a messenger or a prophet before thee but when He recited (the message) Satan proposed (opposition) in respect of that which he recited thereof. But Allah abolisheth that which Satan proposeth. Then Allah establisheth His revelations. Allah is Knower, Wise;