24:10 wa law laa faDlul-laahi ‘Alaykum wa raHmatuhuu wa an-nal-laaha taw-waabun Hakiym

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And were it not for Allah’s munificence and His mercy upon you and that Allah is the Acceptor of Repentance, the Wise - He would then have unveiled you.

Yusuf Ali:
If it were not for Allah's grace and mercy on you, and that Allah is Oft-Returning, full of Wisdom,- (Ye would be ruined indeed).

Pickthal:
And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Wise, (ye had been undone).