24:14 wa law laa faDlul-laahi ‘Alaykum wa raHmatuhuu fid dunyaa wal aakhirati la mas-sakum fiy maa afaDtum fiyhi ‘Adhaabun ‘AZiym

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And were it not for Allah’s munificence and His mercy upon you in the world and in the Hereafter, a terrible punishment would have reached you for the discussions you fell into.

Yusuf Ali:
Were it not for the grace and mercy of Allah on you, in this world and the Hereafter, a grievous penalty would have seized you in that ye rushed glibly into this affair.

Pickthal:
Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you in the world and the Hereafter an awful doom had overtaken you for that whereof ye murmured.