24:21 yaa ay-yuhal-ladhiyna aamanuu laa tat-tabi’UU khuTuwaatish shayTaan* wa may yat-tabi’Å khuTuwaatish shayTaani fain-nahuu ya’muru bil faHshaai wal munkar* wa law laa faDlul-laahi ‘Alaykum wa raHmatuhuu maa zakaa minkum min aHadin abadaw walaakin-nal-laaha yuzak-kiy may yashaa’* wal-laahu samiy’Un ‘Aliym

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
O People who Believe! Do not follow the footsteps of the devil; and whoever follows the footsteps of the devil - so he will only bid the indecent and the evil; and were it not for Allah’s munificence and His mercy upon you, none of you would ever become pure - but Allah purifies whomever He wills; and Allah is All Hearing, All Knowing.

Yusuf Ali:
O ye who believe! follow not Satan's footsteps: if any will follow the footsteps of Satan, he will (but) command what is shameful and wrong: and were it not for the grace and mercy of Allah on you, not one of you would ever have been pure: but Allah doth purify whom He pleases: and Allah is One Who hears and knows (all things).

Pickthal:
O ye who believe! Follow not the footsteps of the devil. Unto whomsoever followeth the footsteps of the devil, lo! he commandeth filthiness and wrong. Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, not one of you would ever have grown pure. But Allah causeth whom He will to grow. And Allah is Hearer, Knower.