27:16 wa waritha sulaymaanu daawuud* wa qaala yaa ay-yuhan naasu 'Ul-limnaa manTiqaT Tayri wa uutiynaa min kul-li shay'* in-na haadhaa la huwal faDlul mubiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And Sulaiman became Dawud's heir; and he said, "O people, we have indeed been taught the language of birds, and have been given from all things; this surely is a manifest favour."

Yusuf Ali:
And Solomon was David's heir. He said: "O ye people! We have been taught the speech of birds, and on us has been bestowed (a little) of all things: this is indeed Grace manifest (from Allah.)"

Pickthal:
And Solomon was David's heir. And he said: O mankind! Lo! we have been taught the language of birds, and have been given (abundance) of all things. This surely is evident favour.