27:47 qaaluT Tay-yarnaa bika wa bi mam ma'Ak* qaala Taairukum 'Indal-laah* bal antum qawmun tuftanuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
They said, "We consider you an evil omen, and your companions"; he said, "Your evil omen is with Allah - in fact you people have fallen into trial."

Yusuf Ali:
They said: "Ill omen do we augur from thee and those that are with thee". He said: "Your ill omen is with Allah; yea, ye are a people under trial."

Pickthal:
They said: We augur evil of thee and those with thee. He said: Your evil augury is with Allah. Nay, but ye are folk that are being tested.