28:15 wa dakhalal madiynata 'Alaa Hiyni gaflatim min ahlihaa fa wajada fiyhaa rajulayni yaqtatilaani haadhaa min shiy'Atihii wa haadhaa min 'Aduw-wih* fastagaathahul-ladhiy min shiy'Atihii 'Alal-ladhiy min 'Aduw-wihii fa wakazahu muusaa fa qaDaa 'Alayh* qaala haadhaa min 'Amalish shayTaan* in-nahuu 'Aduw-wum muDil-lum mubiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And he entered the city when its inhabitants were sleeping unaware in the afternoon - he therefore found two men fighting; one was from Moosa's group, and the other from among his enemies; so the one who was of Moosa's group pleaded to Moosa for help against him who was of his enemies - therefore Moosa punched him thereby finishing him; he said, "This act was from the devil *; indeed he is an open enemy, a misleader." (* The act of oppressing the man from Bani Israel).

Yusuf Ali:
And he entered the city at a time when its people were not watching: and he found there two men fighting,- one of his own religion, and the other, of his foes. Now the man of his own religion appealed to him against his foe, and Moses struck him with his fist and made an end of him. He said: "This is a work of Evil (Satan): for he is an enemy that manifestly misleads!"

Pickthal:
And he entered the city at a time of carelessness of its folk, and he found therein two men fighting, one of his own caste, and the other of his enemies; and he who was of his caste asked him for help against him who was of his enemies. So Moses struck him with his fist and killed him. He said: This is of the devil's doing. Lo! he is an enemy, a mere misleader.