29:10 wa minan naasi may yaquulu aaman-naa bil-laahi fa idhaa uudhiya fil-laahi ja'Ala fitnatan naasi ka Adhaabil-laah* wa lain jaa-a naSrum mir rab-bika la yaquulun-na in-naa kun-naa ma'Akum* a wa laysal-laahu bi a'Ålama bimaa fiy Suduuril 'AAlamiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And some people say, "We believe in Allah" - so if they are afflicted with some adversity in Allah’s way, they consider the chaos created by men as the punishment from Allah; and if the help comes from your Lord, they will surely say, "Indeed we were with you"; does not Allah well know what is in the hearts of the entire creation?

Yusuf Ali:
Then there are among men such as say, "We believe in Allah"; but when they suffer affliction in (the cause of) Allah, they treat men's oppression as if it were the Wrath of Allah! And if help comes (to thee) from thy Lord, they are sure to say, "We have (always) been with you!" Does not Allah know best all that is in the hearts of all creation?

Pickthal:
Of mankind is he who saith: We believe in Allah, but, if he be made to suffer for the sake of Allah, he mistaketh the persecution of mankind for Allah's punishment; and then, if victory cometh from thy Lord, will say: Lo! we were with you (all the while). Is not Allah Best Aware of what is in the bosoms of (His) creatures?