30:27 wa huwal-ladhiy yabdaul khalqa thum-ma yu’Iyduhuu wa huwa ahwanu ‘Alayh* wa lahul mathalul a’Ålaa fiys samaawaati wal arD* wa huwal ‘Aziyzul Hakiym

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And it is He Who initiates the creation, and will then create it again - and this, according to you, should be easier for Him! And for Him only is the Supreme Majesty in the heavens and the earth; and only He is the Almighty, the Wise.

Yusuf Ali:
It is He Who begins (the process of) creation; then repeats it; and for Him it is most easy. To Him belongs the loftiest similitude (we can think of) in the heavens and the earth: for He is Exalted in Might, full of wisdom.

Pickthal:
He it is Who produceth creation, then reproduceth it, and it is easier for Him. His is the Sublime Similitude in the heavens and the earth. He is the Mighty, the Wise.