33:35 in-nal muslimiyna wal muslimaati wal mu'miniyna wal mu'minaati wal qaanitiyna wal qaanitaati waS Saadiqiyna waS Saadiqaati waS Saabiriyna waS Saabiraati wal khaashi'Iyna wal khaashi'AAti wal mutaSad-diqiyna wal mutaSad-diqaati waS Saaimiyna waS Saaimaati wal HaafiZiyna furuujahum wal HaafiZaati wadh dhaakiriynal-laaha kathiyraw wadh dhaakiraati a'Ad-dal-laahu lahum magfirataw wa ajran 'AZiymaa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Indeed the Muslim men and Muslim women, and the believing men and the believing women, and the men who obey and the women who obey, and the truthful men and the truthful women, and the patient men and the patient women, and the humble men and the humble women, and charitable men and the charitable women, and the fasting men and the fasting women, and the men who guard their chastity and the women who guard their chastity, and the men who profusely remember Allah and the women who profusely remember Allah - for all of them, Allah has kept prepared forgiveness and an immense reward.

Yusuf Ali:
For Muslim men and women,- for believing men and women, for devout men and women, for true men and women, for men and women who are patient and constant, for men and women who humble themselves, for men and women who give in Charity, for men and women who fast (and deny themselves), for men and women who guard their chastity, and for men and women who engage much in Allah's praise,- for them has Allah prepared forgiveness and great reward.

Pickthal:
Lo! men who surrender unto Allah, and women who surrender, and men who believe and women who believe, and men who obey and women who obey, and men who speak the truth and women who speak the truth, and men who persevere (in righteousness) and women who persevere, and men who are humble and women who are humble, and men who give alms and women who give alms, and men who fast and women who fast, and men who guard their modesty and women who guard (their modesty), and men who remember Allah much and women who remember - Allah hath prepared for them forgiveness and a vast reward.