35:8 a fa man zuy-yina lahuu suu-u 'Amalihii fa ra-aahu Hasanaa* fa in-nal-laaha yuDil-lu may yashaau wa yahdiy may yashaau fa laa tadh'hab nafsuka 'Alayhim Hasaraat* in-nal-laaha 'Aliymum bimaa yaSna'UUn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
So will one whose misdeeds are made seeming good to him - so he deems them good - be ever equal to the one who is upon guidance? Therefore indeed Allah sends astray whomever He wills, and guides whomever He wills; so may not your life be lost in despairing after them; Allah knows their deeds very well.

Yusuf Ali:
Is he, then, to whom the evil of his conduct is made alluring, so that he looks upon it as good, (equal to one who is rightly guided)? For Allah leaves to stray whom He wills, and guides whom He wills. So let not thy soul go out in (vainly) sighing after them: for Allah knows well all that they do!

Pickthal:
Is he, the evil of whose deeds is made fairseeming unto him so that he deemeth it good, (other than Satan's dupe)? Allah verily sendeth whom He will astray, and guideth whom He will; so let not thy soul expire in sighings for them. Lo! Allah is Aware of what they do!