35:42 wa aqsamuu bil-laahi jahda aymaanihim lain jaa-ahum nadhiyrul la yakuunun-na ahdaa min iHdal umam* falam-maa jaa-ahum nadhiyrum maa zaadahum il-laa nufuuraa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And they swore by Allah most vehemently in their oaths, that if a Herald of Warning came to them, they would be more upon guidance than any other group; then when a Herald of Warning did come to them, he increased nothing in them except hatred.

Yusuf Ali:
They swore their strongest oaths by Allah that if a warner came to them, they would follow his guidance better than any (other) of the Peoples: But when a warner came to them, it has only increased their flight (from righteousness),-

Pickthal:
And they swore by Allah, their most binding oath, that if a warner came unto them they would be more tractable than any of the nations; yet, when a warner came unto them it aroused in them naught save repugnance,