39:6 khalaqakum min nafsiw waaHidatin thum-ma ja’Ala minhaa zawjahaa wa anzala lakum minal an’AAmi thamaaniyata azwaaj* yakhluqukum fiy buTuuni um-mahaatikum khalqam mim ba’Ådi khalqin fiy Zulumaatin thalaath* dhaalikumul-laahu rab-bukum lahul mulk* laa ilaaha il-laa huwa* fa an-naa tuSrafuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
It is He Who created you from a single being, and then from the same being created its spouse, and sent down for you eight pairs of animals; He creates you in your mothers’ wombs, from one sort to another, in a triple darkness; such is Allah, your Lord - for Him only is the kingship; there is no God except Him; so where are you being turned away?

Yusuf Ali:
He created you (all) from a single person: then created, of like nature, his mate; and he sent down for you eight head of cattle in pairs: He makes you, in the wombs of your mothers, in stages, one after another, in three veils of darkness. such is Allah, your Lord and Cherisher: to Him belongs (all) dominion. There is no god but He: then how are ye turned away (from your true Centre)?

Pickthal:
He created you from one being, then from that (being) He made its mate; and He hath provided for you of cattle eight kinds. He created you in the wombs of your mothers, creation after creation, in a threefold gloom. Such is Allah, your Lord. His is the Sovereignty. There is no Allah save Him. How then are ye turned away?