39:7 in takfuruu fa in-nal-laaha ganiy-yun ‘Ankum wa laa yarDaa li ‘Ibaadihil kufr* wa in tashkuruu yarDahu lakum* wa laa taziru waaziratuw wizra ukhraa* thum-ma ilaa rab-bikum marji’Ukum fa yunab-biukum bimaa kuntum ta’Åmaluun* in-nahuu ‘Aliymum bidhaatiS Suduur

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
If you become ungrateful, then (know that) indeed Allah is Independent of you; and He does not like the ungratefulness of His bondmen; and if you give thanks, He is pleased with it for you; and no burdened soul will bear another soul’s burden; you have then to return towards your Lord - He will therefore inform you of what you used to do; undoubtedly, He knows what lies within the hearts.

Yusuf Ali:
If ye reject (Allah), Truly Allah hath no need of you; but He liketh not ingratitude from His servants: if ye are grateful, He is pleased with you. No bearer of burdens can bear the burden of another. In the end, to your Lord is your Return, when He will tell you the truth of all that ye did (in this life). for He knoweth well all that is in (men's) hearts.

Pickthal:
If ye are thankless, yet Allah is Independent of you, though He is not pleased with thanklessness for His bondmen; and if ye are thankful He is pleased therewith for you. No laden soul will bear another's load. Then unto your Lord is your return; and He will tell you what ye used to do. Lo! He knoweth what is in the breasts (of men).