39:38 wa lain sa-altahum man khalaqas samaawaati wal arDa la yaquulun-nal-laah* qul afara-aytum maa tad’UUna min duunil-laahi in araadaniyal-laahu bi Dur-rin hal hun-na kaashifaatu Dur-rihii aw araadaniy bi raHmatin hal hun-na mumsikaatu raHmatih* qul Hasbiyal-laah* ‘Alayhi yatawak-kalul mutawak-kiluun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And if you ask them, "Who has created the heavens and the earth?", they will surely say, "Allah"; say, "What is your opinion regarding those whom you worship other than Allah - if Allah wills to cause me some hardship, so will they avert the hardship sent by Him? Or if He wills to have mercy upon me, so will they restrain His mercy?" Proclaim, "Allah is Sufficient for me; the people who trust must rely only upon Him."

Yusuf Ali:
If indeed thou ask them who it is that created the heavens and the earth, they would be sure to say, "Allah". Say: "See ye then? the things that ye invoke besides Allah,- can they, if Allah wills some Penalty for me, remove His Penalty?- Or if He wills some Grace for me, can they keep back his Grace?" Say: "Sufficient is Allah for me! In Him trust those who put their trust."

Pickthal:
And verily, if thou shouldst ask them: Who created the heavens and the earth? they will say: Allah. Say: Bethink you then of those ye worship beside Allah, if Allah willed some hurt for me, could they remove from me His hurt; or if He willed some mercy for me, could they restrain His mercy? Say: Allah is my all. In Him do (all) the trusting put their trust.