39:47 wa law an-na lil-ladhiyna Zalamuu maa fiyl arDi jamiy’Aw wa mithlahuu ma’Ahuu laftadaw bihii min suu-il ‘Adhaabi yawmal qiyaamah* wa badaa lahum minal-laahi maa lam yakuunuu yaHtasibuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And if the unjust owned all that is in the earth, and another one in addition to it, they would surely give it in exchange for freedom from the wretched punishment on the Day of Resurrection; and a matter which they had never imagined, appeared to them from their Lord.

Yusuf Ali:
Even if the wrong-doers had all that there is on earth, and as much more, (in vain) would they offer it for ransom from the pain of the Penalty on the Day of Judgment: but something will confront them from Allah, which they could never have counted upon!

Pickthal:
And though those who do wrong possess all that is in the earth, and therewith as much again, they verily will seek to ransom themselves therewith on the Day of Resurrection from the awful doom; and there will appear unto them, from their Lord, that wherewith they never reckoned.