39:57 aw taquula law an-nal-laaha hadaaniy lakuntu minal mut-taqiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Or (so that no soul) may say, "If Allah had shown me the right path, I would then be among the pious!"
Yusuf Ali:
"Or (lest) it should say: 'If only Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous!'-

Pickthal:
Or should say: If Allah had but guided me I should have been among the dutiful!