39:65 wa laqad uuHiya ilayka wa ilal-ladhiyna min qablik* lain ashrakta la yaHbaTan-na ‘Amaluka wa la takuunan-na minal khaasiriyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And it was indeed revealed to you and to those before you; that, "O listener! If you ascribe a partner to Allah, all your deeds will go to waste and you will surely be a loser."

Yusuf Ali:
But it has already been revealed to thee,- as it was to those before thee,- "If thou wert to join (gods with Allah), truly fruitless will be thy work (in life), and thou wilt surely be in the ranks of those who lose (all spiritual good)".

Pickthal:
And verily it hath been revealed unto thee as unto those before thee (saying): If thou ascribe a partner to Allah thy work will fail and thou indeed wilt be among the losers.