39:71 wasiyqal-ladhiyna kafaruu ilaa jahan-nama zumaraa* Hat-taa idhaa jaauuhaa futiHat abwaabuhaa wa qaala lahum khazanatuhaa alam ya’tikum rusulum minkum yatluuna ‘Alaykum aayaati rab-bikum wa yundhiruunakum liqaa’a yawmikum haadhaa* qaaluu balaa walaakin Haq-qat kalimatul ‘Adhaabi ‘Alal kaafiriyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And the disbelievers will be herded towards hell in groups; to the extent that when they reach it, its gates will be opened, and its guards will say to them, "Did not the Noble Messengers come to you from amongst you, who used to recite to you the verses of your Lord and warn you of confronting this Day?" They will say, "Yes indeed, why not?" But the Word of punishment proved true upon the disbelievers.

Yusuf Ali:
The Unbelievers will be led to Hell in crowd: until, when they arrive, there, its gates will be opened. And its keepers will say, "Did not messengers come to you from among yourselves, rehearsing to you the Signs of your Lord, and warning you of the Meeting of This Day of yours?" The answer will be: "True: but the Decree of Punishment has been proved true against the Unbelievers!"

Pickthal:
And those who disbelieve are driven unto hell in troops till, when they reach it and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them: Came there not unto you messengers of your own, reciting unto you the revelations of your Lord and warning you of the meeting of this your Day? they say: Yea, verily. But the word of doom of disbelievers is fulfilled.