40:4 maa yujaadilu fiy aayaatil-laahi il-lal-ladhiyna kafaruu fa laa yagrurka taqal-lubuhum fiyl bilaad

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
None except the disbelievers dispute the signs of Allah, therefore do not let their free movements in the land deceive you.

Yusuf Ali:
None can dispute about the Signs of Allah but the Unbelievers. Let not, then, their strutting about through the land deceive thee!

Pickthal:
None argue concerning the revelations of Allah save those who disbelieve, so let not their turn of fortune in the land deceive thee (O Muhammad).