40:66 qul in-niy nuhiytu an a’Åbudal-ladhiyna tad’UUna min duunil-laahi lam-maa jaa-aniyal bay-yinaatu mir rab-biy wa umirtu an uslima li rab-bil ‘AAlamiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Proclaim (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), "I have been forbidden to worship those whom you worship besides Allah whilst clear proofs have come to me from my Lord; and I have been commanded to submit to the Lord Of The Creation."

Yusuf Ali:
Say: "I have been forbidden to invoke those whom ye invoke besides Allah,- seeing that the Clear Signs have come to me from my Lord; and I have been commanded to bow (in Islam) to the Lord of the Worlds."

Pickthal:
Say (O Muhammad): I am forbidden to worship those unto whom ye cry beside Allah since there have come unto me clear proofs from my Lord, and I am commanded to surrender to the Lord of the Worlds.