45:17 wa aataynaahum bay-yinaatim minal amr* famakhtalafuu il-laa mim ba'Ådi maa jaa'ahumul 'Ilmu bagyam baynahum* in-na rab-baka yaqDiy baynahum yawmal qiyaamati fiymaa kaanuu fiyhi yakhtalifuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And We gave them clear proofs in the command; so they did not differ except after the knowledge had come to them - due to jealousy among themselves; indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning the matter in which they differ.

Yusuf Ali:
And We granted them Clear Signs in affairs (of Religion): it was only after knowledge had been granted to them that they fell into schisms, through insolent envy among themselves. Verily thy Lord will judge between them on the Day of Judgment as to those matters in which they set up differences.

Pickthal:
And gave them plain commandments. And they differed not until after the knowledge came unto them, through rivalry among themselves. Lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ.