46:26 wa laqad mak-kan-naahum fiymaa im mak-kan-naakum fiyhi wa ja’Alnaa lahum sam’Aw wa abSaaraw wa af’idatan fa maa agnaa ‘Anhum sam’Uhum wa laa abSaaruhum wa laa af’idatuhum min shay’in idh kaanuu yajHaduuna bi aayaatil-laahi wa Haaqa bihim maa kaanuu bihii yastahziuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And We had indeed given them the means which We have not given you, and made ears and eyes and hearts for them; so their ears and eyes and hearts did not benefit them at all because they used to deny the signs of Allah, and the punishment they used to mock at encompassed them.

Yusuf Ali:
And We had firmly established them in a (prosperity and) power which We have not given to you (ye Quraish!) and We had endowed them with (faculties of) hearing, seeing, heart and intellect: but of no profit to them were their (faculties of) hearing, sight, and heart and intellect, when they went on rejecting the Signs of Allah; and they were (completely) encircled by that which they used to mock at!

Pickthal:
And verily We had empowered them with that wherewith We have not empowered you, and had assigned them ears and eyes and hearts; but their ears and eyes and hearts availed them naught since they denied the revelations of Allah; and what they used to mock befell them.