48:27 laqad Sadaqal-laahu rasuulahur ru’yaa bil Haqq* la tadkhulun-nal masjidal Haraama in shaa-al-laahu aaminiyna muHal-liqiyna ru-uusakum wa muqaS-Siriyna laa takhaafuun* fa ‘Alima maa lam ta’Ålamuu fa ja’Ala min duuni dhaalika fatHan qariybaa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Allah has indeed made the truthful dream of His Noble Messenger, come true; indeed you will all enter the Sacred Mosque, if Allah wills, in safety - with your heads shaven or hair cut short - without fear; so He knows what you do not know, and has therefore ordained another imminent victory before this.

Yusuf Ali:
Truly did Allah fulfil the vision for His Messenger: ye shall enter the Sacred Mosque, if Allah wills, with minds secure, heads shaved, hair cut short, and without fear. For He knew what ye knew not, and He granted, besides this, a speedy victory.

Pickthal:
Allah hath fulfilled the vision for His messenger in very truth. Ye shall indeed enter the Inviolable Place of Worship, if Allah will, secure, (having your hair) shaven and cut, not fearing. But He knoweth that which ye know not, and hath given you a near victory beforehand.