49:13 yaa ay-yuhan naasu in-naa khalaqnaakum min dhakariw wa unthaa wa ja’Alnaakum shu’UUbaw wa qabaaila li ta’AArafuu* in-na akramakum ‘Indal-laahi atqaakum* in-nal-laaha ‘Aliymun khabiyr

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
O mankind! We have indeed created you from one man and one woman, and have made you into various nations and tribes so that you may know one another; indeed the more honourable among you, in the sight of Allah, is one who is more pious among you; indeed Allah is All Knowing, All Aware. (Piety is the basis of honour in Allah's sight.)

Yusuf Ali:
O mankind! We created you from a single (pair) of a male and a female, and made you into nations and tribes, that ye may know each other (not that ye may despise (each other). Verily the most honoured of you in the sight of Allah is (he who is) the most righteous of you. And Allah has full knowledge and is well acquainted (with all things).

Pickthal:
O mankind! Lo! We have created you male and female, and have made you nations and tribes that ye may know one another. Lo! the noblest of you, in the sight of Allah, is the best in conduct. Lo! Allah is Knower, Aware.

Courtesy of:
(PrayerWare)