53:32 al-ladhiyna yajtanibuuna kabaairal ithmi wal fawaaHisha il-lal lamam* in-na rab-baka waasi’Ul magfirah* huwa a’Ålamu bikum idh ansha-akum minal arDi wa idh antum ajin-natun fiy buTuuni um-mahaatikum* fa laa tuzak-kuu anfusakum* huwa a’Ålamu bimanit-taqaa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Those who avoid the cardinal sins and lewdness, except that they approached it and refrained; indeed your Lord's mercy is limitless; He knows you very well - since He has created you from clay, and when you were foetuses in your mothers' wombs; therefore do not, on your own, claim yourselves to be clean; He well knows who are the pious.

Yusuf Ali:
Those who avoid great sins and shameful deeds, only (falling into) small faults,- verily thy Lord is ample in forgiveness. He knows you well when He brings you out of the earth, And when ye are hidden in your mothers' wombs. Therefore justify not yourselves: He knows best who it is that guards against evil.

Pickthal:
Those who avoid enormities of sin and abominations, save the unwilled offences - (for them) lo! thy Lord is of vast mercy. He is Best Aware of you (from the time) when He created you from the earth, and when ye were hidden in the bellies of your mothers. Therefor ascribe not purity unto yourselves. He is Best Aware of him who wardeth off (evil).