57:10 wa maa lakum al-laa tunfiquu fiy sabiylil-laahi wa lil-laahi miyraathus samaawaati wal arD* laa yastawiy minkum man anfaqa min qablil fatHi wa qaatal* ulaaika a'ÅZamu darajatam minal-ladhiyna anfaquu mim ba'Ådu wa qaataluu* wa kul-law wa'Adal-laahul Husnaa* wal-laahu bimaa ta'Åmaluuna khabiyr

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And what is the matter with you that you should not spend in Allah's cause, whereas Allah is the Inheritor of all that is in the heavens and in the earth? Those among you who spent and fought before the conquest of Mecca are not equal to others; they are greater in rank than those who spent and fought after the conquest; and Allah has promised Paradise to all of them; and Allah well knows what you do.

Yusuf Ali:
And what cause have ye why ye should not spend in the cause of Allah?- For to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth. Not equal among you are those who spent (freely) and fought, before the Victory, (with those who did so later). Those are higher in rank than those who spent (freely) and fought afterwards. But to all has Allah promised a goodly (reward). And Allah is well acquainted with all that ye do.

Pickthal:
And what aileth you that ye spend not in the way of Allah when unto Allah belongeth the inheritance of the heavens and the earth? Those who spent and fought before the victory are not upon a level (with the rest of you). Such are greater in rank than those who spent and fought afterwards. Unto each hath Allah promised good. And Allah is Informed of what ye do.