57:12 yawma taral mu'miniyna wal mu'minaati yas'AA nuuruhum bayna aydiyhim wa biaymaanihim bushraakumul yawma jan-naatun tajriy min taHtihal anhaaru khaalidiyna fiyhaa* dhaalika huwal fawzul 'AZiym

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
The day when you will see the believing men and believing women, that their light runs before them and on their right - it being said to them, "This day, the best tidings for you are the Gardens beneath which rivers flow - abide in it forever; this is the greatest success."

Yusuf Ali:
One Day shalt thou see the believing men and the believing women- how their Light runs forward before them and by their right hands: (their greeting will be): "Good News for you this Day! Gardens beneath which flow rivers! to dwell therein for aye! This is indeed the highest Achievement!"

Pickthal:
On the day when thou (Muhammad) wilt see the believers, men and women, their light shining forth before them and on their right hands, (and wilt hear it said unto them): Glad news for you this day: Gardens underneath which rivers flow, wherein ye are immortal. That is the supreme triumph.