57:13 yawma yaquulul munaafiquuna wal munaafiqaatu lil-ladhiyna aamanunZuruunaa naqtabis min nuurikum qiylarji'UU waraa-akum faltamisuu nuuraa* fa Duriba baynahum bi suuril lahuu baab* baaTinuhuu fiyhir raHmatu wa Zaahiruhuu min qibalihil 'Adhaab

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
The day when hypocrite men and hypocrite women will say to the Muslims, "Look mercifully towards us, so that we may gain some of your light!"; it will be said to them, "Turn back, search light over there!"; so they will turn around, whereupon a wall will be erected between them, in which is a gate; inside the gate is mercy, and on the outer side is the punishment.

Yusuf Ali:
One Day will the Hypocrites- men and women - say to the Believers: "Wait for us! Let us borrow (a Light) from your Light!" It will be said: "Turn ye back to your rear! then seek a Light (where ye can)!" So a wall will be put up betwixt them, with a gate therein. Within it will be Mercy throughout, and without it, all alongside, will be (Wrath and) Punishment!

Pickthal:
On the day when the hypocritical men and the hypocritical women will say unto those who believe: Look on us that we may borrow from your light! it will be said: Go back and seek for light! Then there will separate them a wall wherein is a gate, the inner side whereof containeth mercy, while the outer side thereof is toward the doom.