57:16 alam ya'ni lil-ladhiyna aamanuu an takhsha'A quluubuhum li dhikril-laahi wa maa nazala minal Haq-qi wa laa yakuunuu kal-ladhiyna uutul kitaaba min qablu fa Taala 'Alayhimul amadu fa qasat quluubuhum* wa kathiyrum minhum faasiquun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Has not the time come for the believers to surrender their hearts to Allah’s remembrance and to this truth that has come down? And do not be like those who were earlier given the Book(s) and when a long term passed over them, their hearts became hardened; and many of them are sinners.

Yusuf Ali:
Has not the Time arrived for the Believers that their hearts in all humility should engage in the remembrance of Allah and of the Truth which has been revealed (to them), and that they should not become like those to whom was given Revelation aforetime, but long ages passed over them and their hearts grew hard? For many among them are rebellious transgressors.

Pickthal:
Is not the time ripe for the hearts of those who believe to submit to Allah's reminder and to the truth which is revealed, that they become not as those who received the scripture of old but the term was prolonged for them and so their hearts were hardened, and many of them are evil-livers.