63:1 idhaa jaa'akal munaafiquuna qaaluu nash-hadu in-naka la rasuulul-laah* wal-laahu ya'Ålamu in-naka la rasuuluh* wal-laahu yash-hadu in-nal munaafiqiyna la kaadhibuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
When the hypocrites come in your presence (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) they say, "We testify that you surely are Allah's Noble Messenger"; and Allah knows that you indeed are His Noble Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are indeed liars.

Yusuf Ali:
When the Hypocrites come to thee, they say, "We bear witness that thou art indeed the Messenger of Allah." Yea, Allah knoweth that thou art indeed His Messenger, and Allah beareth witness that the Hypocrites are indeed liars.

Pickthal:
When the hypocrites come unto thee (O Muhammad), they say: We bear witness that thou art indeed Allah's messenger. And Allah knoweth that thou art indeed His messenger, and Allah beareth witness that the hypocrites indeed are speaking falsely.