64:9 yawma yajma'Ukum li yawmil jam'I dhaalika yawmut tagaabun* wa may yu'mim bil-laahi wa ya'Åmal SaaliHay yukaf-fir 'Anhu say-yiaatihii wa yudkhilhu jan-naatin tajriy min taHtihal anhaaru khaalidiyna fiyhaa abadaa* dhaalikal fawzul 'AZiym

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
The day when He will gather you, on the Day of Collective Assembly - that is the day when the loss of the losers will be laid bare; and whoever believes in Allah and does good deeds, Allah will relieve him of his sins and admit him into Gardens beneath which rivers flow, for them to abide in it forever; this is the greatest success.

Yusuf Ali:
The Day that He assembles you (all) for a Day of Assembly,- that will be a Day of mutual loss and gain (among you), and those who believe in Allah and work righteousness,- He will remove from them their ills, and He will admit them to Gardens beneath which Rivers flow, to dwell therein for ever: that will be the Supreme Achievement.

Pickthal:
The day when He shall gather you unto the Day of Assembling, that will be a day of mutual disillusion. And whoso believeth in Allah and doeth right, He will remit from him his evil deeds and will bring him unto Gardens underneath which rivers flow, therein to abide for ever. That is the supreme triumph.