65:2 fa idhaa balagna ajalahun-na fa amsikuuhun-na bi ma'Åruufin aw faariquuhun-na bi ma'Åruufiw wa ash-hiduu dhaway 'Adlim minkum wa aqiymush shahaadata lil-laah* dhaalikum yuu'AZu bihii man kaana yu'minu bil-laahi wal yawmil aakhir* wa may yat-taqil-laaha yaj'Al lahuu makhrajaa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
So when they are about to reach their appointed term, hold them back with kindness or separate them with kindness, and make two just men among you as witnesses, and establish the testimony for Allah; with this is advised whoever believes in Allah and the Last Day; and whoever fears Allah - Allah will create for him a way of deliverance.

Yusuf Ali:
Thus when they fulfil their term appointed, either take them back on equitable terms or part with them on equitable terms; and take for witness two persons from among you, endued with justice, and establish the evidence (as) before Allah. Such is the admonition given to him who believes in Allah and the Last Day. And for those who fear Allah, He (ever) prepares a way out,

Pickthal:
Then, when they have reached their term, take them back in kindness or part from them in kindness, and call to witness two just men among you, and keep your testimony upright for Allah. Whoso believeth in Allah and the Last Day is exhorted to act thus. And whosoever keepeth his duty to Allah, Allah will appoint a way out for him,