65:6 askinuuhun-na min Haythu sakantum miw wujdikum wa laa tuDaar-ruuhun-na li tuDay-yiquu 'Alayhinn* wa in kun-na ulaati Hamlin fa anfiquu 'Alayhin-na Hat-taa yaDa'Åna Hamlahunn* fain arDa'Åna lakum fa aatuuhun-na ujuurahunn* wa'tamiruu baynakum bi ma'Åruuf* wa in ta'AAsartum fa sa turDi'U lahuu ukhraa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Accommodate them where you also reside, according to your means, and do not harass them to make it difficult upon them; and if they are pregnant, give them the provision till they deliver their burden; then if they suckle the child for you, pay them its due; and consult with each other in a reasonable manner; and if you create hardship for one another, the child will get another breast feeding nurse.

Yusuf Ali:
Let the women live (in 'iddat) in the same style as ye live, according to your means: Annoy them not, so as to restrict them. And if they carry (life in their wombs), then spend (your substance) on them until they deliver their burden: and if they suckle your (offspring), give them their recompense: and take mutual counsel together, according to what is just and reasonable. And if ye find yourselves in difficulties, let another woman suckle (the child) on the (father's) behalf.

Pickthal:
Lodge them where ye dwell, according to your wealth, and harass them not so as to straiten life for them. And if they are with child, then spend for them till they bring forth their burden. Then, if they give suck for you, give them their due payment and consult together in kindness; but if ye make difficulties for one another, then let some other woman give suck for him (the father of the child).