Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Except the chosen bondmen of Allah.

Elmalılı-orijinal 37:40 Müstesnâ ancak Allahın ıhlâs verilmiş kulları

Elmalılı 37:40 - Sadece Allah'ın ihlaslı kulları müstesnadır.

DiyanetMeali 37:40 Ancak Allah'a içten bağlı kullar bunun dışındadır.

DiyanetVakfı 37:40 (Bu azaptan) Ancak Allah'ın hâlis kulları istisnâ edilecek.

Ömer.N.Bilmen 37:40-42 Allah'ın ihlâsa erdirilmiş olan kulları müstesna. Onlar var ya, onlar için malûm rızk vardır. (Her nevi) Meyveler (vardır) ve onlar ikrâm olunmuşlardır.

SuatYıldırım 37:40 – (Lâkin Allah’ın) ihlasa erdirdiği kulları, yaptıklarının mükâfatını, kat kat fazlasıyla alacaklardır. [103;1-3; 95,4-6; 19,71-72; 74,38]

İbni Kesir 37:40 Ancak Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.